Tłumaczy dla mnie:
Translateria
Zapisz się do usługi newsletter, aby być na bieżąco
      
badania materiału genetycznego
 
Żebyś tak dojechał jak zapłaciłeś

O krajobrazie dzisiejszej Rosji stanowi w dużej mierze nowa klasa tzw. nowobogackich, inaczej zwanych nowymi ruskimi. Zwykle kojarzy się ich z pompatycznością, snobizmem, górą pieniędzy o wyraźnie niejasnym pochodzeniu. w kontraście do reszty społeczeństwa Większość z nich operuje w sektorze paliwowym. Mowiąc wprost tradycja bandytyzmu została upaństwiowiona. Nowych ruskich widać w ekskluzywnych kurortach, gdzie kupują ekskluzywne wille i pływają ekskluzywnym jachtami. Rosja pełna jest anegdot o nowych ruskich. Rosjanie wielokrotnie opowiadali mi o nowych ruskich. Pierwszy raz w Kolei Transsyberyskiej rosyjski towarzysz 5 dniowego bytowania w PociąguTranssyberyjskim uraczył mnie kilkoma historiami, doskonale oddającymi specyfikę nowych ruskich, które to później usłyszałem podczas spektakli samego Alioszy Awdiejewa. Co więcej, ponoć wydarzyły się naprawdę. Powszechnie wiadomo, że nie istotne jaka historia, ważne kto go opowiada i w jaki sposób. Dlatego dla pełnego zrozumienia sprawy, proponuje wyobrazić sobie rubaszną twarz Alioszy i jego ujmujące rosyjskie maniery. Otóż rzecz działa się w dalekiej Rosji. Którejś soboty przybył do riestarana nowy ruski. Ta restauracja była przeraźliwie droga i ekskluzywna. Jedno piwo kosztowało 100 dolarów. Pojadł, popił, pojadł, popił tak na kilka tysięcy i się wytoczył na zewnątrz z zamiarem dotarcia do swojej willi. Podszedł więc do kierowcy trolejbusa. Trolejbusy są bardzo rozpowszechnionym środkiem transportu w byłym ZSRR. Przypominam, że poruszają się na przysłowiowych “drutach” – trakcji. I mówi do niego buńczucznie:

- zabierz mnie Pan do miasta Nowogierejewo (z akcentem na drugie e)

-… ale to jest daleko a trakcja mi się kończy na końcu miasta – odrzekł.

Nowy ruski użył swojego argumentu.

- Płacę 100 000 $ - darł się ponoć wniebogłosy.

Kierowcom trolejbusów mimo wszystko rzadko zdarzają się takie inwestycje wiec przystał na ofertę. (choć podobno ostatnio w Odessie pojawiły się napisy na busach – żebyś tak dojechał, jak zapłaciłeś!). Dojechali do końca trakcji. Nowy ruski mówiąc kolokwialnie, umarł w butach, i spał błogo. Za miastem strajkowali górnicy. Kierowca wyleciał z trolejbusa i zaczął krzyczeć - no dawaj riebiata! Po tysiącu dolarów dla każdego i pchamy maszyne!! Górnikom też rzadko zdarzają się takie pensje, więc zaryzykowali. I pchali ten bus i pchali przez pola i lasy i dopchali prawie do granic miasta Nowogieriejewo. Wtem zatrzymali się i skonsternowany kierowca obudził nowego ruskiego. No, Panie teraz to już nie da rady. Tu jest taaka wielka dziura, że za ciorta przez to nie przepchamy!..Schalny nowy ruski wytoczył się bydlęco z busa i wywrzeszczał: Ale ja wiem!!! Ale ja wiem!! Bo – ja- tu -wczoraj -przyjechałem -metrem..

 

Ech Rasija Rasija..

 
« poprzedni artykuł   następny artykuł »
realizacja: strony internetowe - intersum.pl